สักแต่ว่า...

พาหิยะ ! เมื่อใดเธอ เห็นรูปแลว สักว่าเห็น, ไดฟงเสียงแล้ว สักว่าฟัง,

ไดกลิ่น, ลิ้มรส, สัมผัสทางผิวกาย, ก็สักว่าดม, ลิ้ม, สัมผัส,

ไดรูแจงธรรมารมณ์ ก็สักว่าได้รู้แจ้งแล้ว;

เมื่อนั้น “เธอ” จักไม่มี.

เมื่อใด “เธอ” ไม่มี; เมื่อนั้นเธอก็ไม่ปรากฏในโลกนี้,

ไม่ปรากฏในโลกอื่น, ไม่ปรากฏในระหว่างแห่งโลกทั้งสอง :

นั่นแหละ คือที่สุดแห่งทุกข์ละ.

 มรรควิธีที่ง่าย หน้า ๗๔

(ภาษาไทย) อุ. ขุ.  ๒๕/๕๘/๔๙. : คลิกอ่านพระสูตร

สักแต่ว่า...(นัยที่๒)

 มาลุงก๎ยบุตร ! ในบรรดาสิ่งที่ท่าน พึงเห็น พึงฟัง พึงรู้สึก พึงรู้แจ้งเหล่านั้น;

 ใน สิ่งที่ท่านเห็นแลว จักเป็นแต่เพียงสักว่าเห็น;ใน สิ่งที่ท่านฟงแลว จักเป็นแต่เพียงสักว่าไดยิน;ใน สิ่งที่ท่านรูสึกแลว (ทางจมูก, ลิ้น, กาย) จักเป็นแต่เพียงสักว่ารูสึก;ใน สิ่งที่ท่านรูแจงแลว (ทางวิญญาณ) ก็จักเป็นแต่เพียงสักว่ารูแจง.

 มาลุงก๎ยบุตร ! เมื่อใดแล ในบรรดาธรรมเหล่านั้น : เมื่อ สิ่งที่เห็นแลว สักว่าเห็น, สิ่งที่ฟงแล้ว สักว่าไดยิน, สิ่งที่รูสึกแลว สักว่ารูสึก, สิ่งที่รูแจงแลว สักว่ารูแจง, ดังนี้แล้ว;

 มาลุงก๎ยบุตร ! เมื่อนั้น ตัวท่านย่อมไม่มี เพราะเหตุนั้น;

 มาลุงก๎ยบุตร ! เมื่อใดตัวท่านไม่มีเพราะเหตุนั้น, เมื่อนั้น ตัวท่านก็ไม่มีในที่นั้นๆ;

 มาลุงก๎ยบุตร ! เมื่อใดตัวท่านไม่มีในที่นั้นๆ,

 เมื่อนั้นตัวท่านก็ไม่มีในโลกนี้ ไม่มีในโลกอื่น ไม่มีในระหว่างโลกทั้งสอง :

 นั่นแหละ คือที่สุดแห่งความทุกข์ ดังนี้.

 มรรควิธีที่ง่าย หน้า ๗๖

 (ภาษาไทย) สฬา. สํ. ๑๘/๗๔/๑๓๓. : คลิกอ่านพระสูตร